「韓国の言葉遣いをしたら公開処刑」恐るべき北朝鮮新法…日本語も対象

2023年3月27日

北朝鮮で、今年1月の最高人民会議（国会に相当）第14期第8回会議で採択された「平壌文化語保護法」。北朝鮮の標準語である「文化語」を守るとの名目で、韓国式の言葉遣いを厳しく取り締まるものだ。

デイリーNKは最近、この「平壌文化語保護法」の全文を入手した。2020年に成立した「反動思想文化排撃法」と合わせて、ドラマ、映画などの韓流コンテンツの流入に危機感を覚えた北朝鮮が、その排除にやっきになっていることがうかがい知れるものだ。（参考記事：北朝鮮「韓流コンテンツを流通させたら死刑」反動思想文化排撃法の全文公開）

韓国式言語や表現使用・流布時、最大死刑…「公開処刑」言及も

同法は、韓国式の言葉遣いのことを「傀儡語」と呼び、第2条の2項で以下のように定義している。（参考：平壌文化語保護法の全文）

傀儡語とは、語彙、文法、アクセントなどが西洋化、日本化、漢字化され、朝鮮語の根本を完全に失った雑多な言葉であり、この世にないような醜悪で吐き気のするゴミのような言葉である。

傀儡語を使った場合の処罰規定については第5章に明記されている。

第58条（傀儡語使用罪）
傀儡語で話をしたり、文章を書いたり、傀儡語による携帯メール、電子メールを送受信したり、傀儡語または傀儡書体で表記された印刷物、録音物、編集物、絵画、写真、掛け軸などを作成した者は、6年以上の労働教化刑に処す。罪状の重い場合は、無期労働教化刑または死刑に処す。

59条は傀儡語を他人に教えたり、印刷物、映像などを流布した場合は10年以上の労働教化刑、最高刑は死刑と定めている。

北朝鮮の刑法で最も重罪として扱われる国家転覆罪は、5年以上の労働教化刑、罪状が重い場合には無期労働教化刑または死刑および財産没収刑を受けるが、韓国式言葉遣いにも同様の量刑を科している。つまり、これらの行為は反国家行為に匹敵するということだ。（参考記事：「死刑にされたらたまらない」北朝鮮の若者たちが猛勉強を開始）

北朝鮮でも異例

また、その執行についても、35条で明記している。